Passive aggression

As a guide to good writing, Kellye Crane ranks alongside George Orwell and Stephen King. By which I mean they all make the same mistake.

But before I get onto them, I want to mention William Safire.

In 1979, Safire wrote a list of ‘fumblerules of grammar’ – rules that break themselves. You can get a flavour from the first three:

Remember to never split an infinitive.

A preposition is something never to end a sentence with.

The passive voice should never be used.

And so on.

But the passive-voice fumblerule is real. Stephen King, in his 2001 book On Writing, said: “Adverbs, like the passive voice, seem to have been created with the timid writer in mind.”

“Have been created”? Passive alert! But does this really make King seem timid? I don’t think so. Continue reading

Bad grammar

Conservative newspapers love stories about the poor grammar of modern teenagers. So it’s surprising that the Daily Mail has a great example this week but doesn’t realise it.

The Mail sympathetically tells the tale of Albert Gifford, a 15-year-old from Somerset. After a family visit to the cinema, he wrote to BMW:

I was at the cinema recently, watching Godzilla, when I saw an advert for the new BMW 2 Series Coupé. But the whole advert was ruined by the slogan “it bites as bad as it barks”. This is grammatically incorrect, as ‘bad’ is not an adverb, so cannot be used in this context.

The word “badly” would be acceptable or even more exciting alternatives like ‘fiercely’. It would also be correct to say “its bite is as bad as its bark”. I was distracted with it throughout Godzilla, and didn’t enjoy it fully.

There follows a protracted correspondence between him and a very patient man at BMW. In the course of this fruitless exchange, Albert Gifford adds:

In no well-known saying is ‘bad’ used as an adverb. You can look it up in a dictionary if you like, and it will describe it as an ADJECTIVE (and maybe even a noun), which it is.

But he’s wrong.

His advice to look up “bad” in a dictionary is so good that I did it six times. The OED, Collins, Chambers, Merriam-Webster, American Heritage and Dictionary.com all list “bad” as an adverb. Most of them add that it is nonstandard, colloquial or informal, but that doesn’t mean it’s incorrect.

“Bad” is a flat adverb – an adverb that takes the same form as the adjective, with no “-ly” added to the end. Many are in standard use: hold me tight, shout it loud, aim high, drive slow, shine bright…

Sometimes flat adverbs have the same meaning as their “-ly” versions; sometimes they’re different.

“I need it bad” and “I need it badly” mean the same thing but differ in register. Likewise “They didn’t do too bad” and “They didn’t do too badly”. But in the case of the BMW ad, “badly” definitely wouldn’t work. “It bites as badly as it barks” would imply that the car is doubly useless. “It bites as bad as it barks” carries the desired sense of power and ferocity.

Some people frown on this usage, though.

Disapproval of adverbial “bad” goes back a long way. The earliest complaint about it that Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage gives is from Robert Baker in 1770:

Some writers employ the word bad as an Adverb, and would not scruple to say That was done very bad: which is not English. The Word ill (it is true) is both an Adjective and an Adverb: but bad is only an Adjective.

The usage itself, as the OED reports, goes back another two centuries:

George Turberville, 1575:
He lures, he leaps, he calles, he cries, he ioyes, he waxeth sad,
And frames his moode, according as his hawke doth well or bad.

Later examples include:

William Makepeace Thackeray, 1848:
I didn’t do my duty with the regiment so bad.

Walt Whitman, 1863:
He has had frozen feet pretty bad.

Muhammad Ali, 1965:
I’ll beat him so bad, he’ll need a shoehorn to put his hat on.

John Lennon, 1969:
I want you so bad/It’s driving me mad

These are obviously informal and colloquial uses: dialogue, poetry, song. You wouldn’t write “I want this job so bad” in an application letter. But advertising slogans clearly aren’t bound to follow the conventions of formal prose. Advertisers can vary their English as much as lyricists, if they think it’ll work.

The only problem would be if it didn’t work. BMW’s target audience might include a lot of people who react badly to colloquialisms. But Albert Gifford, at least, is too young to drive.

Grammar: theory and practice

How good is your grammar? Find out with my simple test!

  1. Which British prime minister led both a majority Conservative government and a multi-party coalition, having previously served as a minister under two Conservative and two Liberal prime ministers?
    (a) Benjamin Disraeli (b) Winston Churchill (c) Harold Macmillan (d) Ted Heath (e) David Cameron
  2. How many times as large as the distance from the Earth to the moon is the distance between the innermost and the outermost of Saturn’s rings?
    (a) 0.2 (b) 0.5 (c) 0.8 (d) 1.1 (e) 1.8
  3. If you could see tourists posing to be photographed, leaning slightly to the side and theatrically straining to hold up thin air, what landmark would you see behind them?
    (a) Angkor Wat (b) The Taj Mahal (c) London Bridge (d) The Hoover Dam (e) The Leaning Tower of Pisa
  4. Of all the countries that border Russia but are not members of the European Union, which has the smallest population?
    (a) Norway (b) Azerbaijan (c) Georgia (d) Mongolia (e) Belarus

How did you do?

I don’t care whether you know the answers. But if you understand the questions, you have at least a pretty good practical grasp of English grammar (and vocabulary).

Most grammar tests aren’t like mine. They usually focus on the theory, or on the finer points of the test-setter’s preferred version of standard formal written English.

The theory is fine, but to obsess with it is to miss the wood for the trees. If you learned English as your first language, you absorbed almost all of its grammar with little explicit instruction. Immersed in the language, your insatiable infant brain figured out the functions of nouns, verbs, adjectives and so on without needing to have those terms defined. Indeed, you wouldn’t be able to understand definitions of them without already knowing the language well enough to know how they work.

Language is essentially a skill; to treat it as a body of facts is possible but secondary. You can know it without knowing about it.

But knowing about it is good too. The theory can be helpful for seeing how to finesse sentences that don’t feel quite right, for learning a second language (or appreciating different dialects of English), and for teaching language (or explaining edits).

Finding out about how grammar works can help to strengthen the grasp of language that you already implicitly have – as long as it’s taught well. If taught badly, it can undermine your faith in that mostly sound intuitive grasp.

(OK, the answers are b, a, e and d.)

Bryan Garner’s language-change index

One of the best aspects of Garner’s Modern American Usage is that Bryan Garner doesn’t simply judge things as right or wrong. He doesn’t shy away from condemnation, but he knows – like any genuine language aficionado – that English is always in flux and always contains grey areas.

So he has a language-change index. “Its purpose,” he says, “is to measure how widely accepted various linguistic innovations have become.”

There are five stages of change that a particular piece of language may be at:

  1. Rejected. “A new form emerges as an innovation (or some dialectal usage persists) among a small minority of the language community, perhaps displacing a traditional usage. … People normally consider innovations at this stage outright mistakes.” Examples: “unconscionably” to mean “unconsciously”; “thiefs”; “prevaricate” to mean “procrastinate”; “highjack” instead of “hijack”; “baited breath”; “brung”.
  2. Widely shunned. “The form spreads to a significant portion of the language community, but it remains unacceptable in standard usage. … Terms in stage 2 often get recorded in dictionaries as variant forms”. Examples: “simplistic” to mean “simple”; “principle” to mean “principal”; “pour over” to mean “pore over”; “fall between the cracks” instead of “fall through the cracks”; “weeped”; “between you and I”; singular “criteria”.
  3. Widespread but… “The form becomes commonplace even among many well-educated people, but it’s still avoided in careful usage.” Examples: “in regards to” instead of “in regard to”; “miniscule” instead of “minuscule”; “infer” to mean “imply”; “fortuitous” to mean “fortunate”; “flaunt” to mean “flout”.
  4. Ubiquitous but… “The form becomes virtually universal but is opposed on cogent grounds by a few linguistic stalwarts.” Examples: “regretfully” to mean “regrettably”; “fulsome” to mean “lavish”; “disinterested” to mean “uninterested”; superlatives used with two objects (e.g. “the best of the pair”); “anxious” to mean “eager”; “the reason is because”.
  5. Fully accepted. “The form is universally adopted except by a few eccentrics.” Examples: “none” with plural verb; “decimate” to mean “cause destruction to”; “under the circumstances” rather than “in the circumstances”; “finalize”; “you can’t have your cake and eat it”; split infinitives where they feel natural.

Continue reading

Pickiness is not perfectionism

If someone sternly insists that it’s wrong to use a certain word a certain way, many people will be inclined to believe this – even if they themselves use it that way. They vaguely imagine that some definitive set of language rules exists and that they follow maybe three-quarters of these rules – more, if they make a special effort – while the discerning few manage 95%, 99%, even 100%.

It might be a bit intimidating or even annoying to be corrected, but it’s good to have someone around with such high standards. Right?

There’s just one problem. A person’s standards may be strictly defined, boldly stated and uncompromisingly applied, but that doesn’t mean those standards are high.

Standards can be arbitrary and idiosyncratic. And there is no hierarchy of discernment: different people get twitchy about different alleged mistakes. Some people fume about restrictive clauses beginning with “which” but happily split infinitives; for others, it’s the other way round.

There’s a big stock of common complaints that these people pick from as they feel their own particular urges. But there are also some much rarer complaints. These are not signs of grandmaster-level perfectionism: they are just quirks, however confidently decreed. The pet peeves that any particular person happens to have are not a reliable guide to good English.

For some examples, see Simon Heffer’s recent list of “common mistakes”.

He makes some fair points (“acquiesce” means to agree grudgingly, not just to agree; the past tense of “earn” is “earned”, not “earnt”; a “fatwa” is any Islamic clerical judgement, not necessarily a death sentence) and he emits some of the usual howls of pseudo-rationalised outrage against perfectly good standard usages (“between” must not be used with more than two objects; “hopefully” must not be used to mean “let’s hope that”; “transpire” cannot mean “happen”).

But a few things on his list I had never seen before. So I looked them up in several usage guides (Fowler 1926, Merriam-Webster 1994, Burchfield 1999, Peters 2004, Garner 2009) and dictionaries (OED, Collins, Chambers, Merriam-Webster, American Heritage). Heffer says:

ABLE Only living beings are able. To say that ‘this key may be able to open the door’ is wrong. A man may be able to open the door using the key, or the key may unlock the door.

The only usage guide to even mention this as an issue is Peters, and she notes only a tendency, not a rule: “able to takes animate subjects much more often than inanimate ones”. Indeed, her own usage gives us some inanimate subjects. Elsewhere in the book, she writes that “software is able to identify some of the abstract language”, that free morphemes are “able to stand without any attachments” and that various words are able to do various things.

None of the dictionaries mention Heffer’s rule in their definitions. AHD gives examples including “a detergent able to remove stains” and “The new submarine is able to dive twice as fast”. And the OED shows that non-living subjects have been able to do things since at least 1551: “Neither can any Lawe be able violentlye to force the inward thought of man.”

AREA is a word that should have a specific geographical significance, but which has become a catch-all term to refer to a subject or a topic. ‘This used to be a nice area’ illustrates a legitimate usage. ‘Growing roses is an area I know a lot about’ is not.

Among the usage guides, only M-W mentions this, noting a few complaints from the 1970s and 1980s about the figurative sense. It says that this usage seems to have taken off mainly after World War II – hence objections to novelty – but that it is now firmly established. But the usage is older: Fowler, listing synonyms for “field” (an equally geographical word with an equally figurative topical meaning), gives without comment the example: “A debate covering a wide area”.

The OED doesn’t list Heffer’s hated meaning. But it also says “This entry has not yet been fully updated” and refers readers to its sister, Oxford Dictionaries Online. ODO gives us “A subject or range of activity or interest: the key areas of science”. All the other dictionaries have similar definitions.

BATTLE This is an intransitive verb. One does not battle cancer, one battles against it, or possibly with it.

The usage guides don’t mention this. The OED dates the transitive verb back to 1399: “Cristes feith is every dai assailed..and batailed.” None of the other dictionaries say that “battle” can only be intransitive. I find nothing to make sense of Heffer’s objection, let along to support it.

CURMUDGEON A curmudgeon is not a bloody-minded old man. He is a miser and subject to avarice. That may make him difficult, but bloody-mindedness is not what defines him.

The usage guides don’t mention this. The OED – quoting Samuel Johnson – gives only the miser definition. But it also gives the “entry has not yet been fully updated” warning again; following the link to ODO, I find “A bad-tempered or surly person”. Collins and Chambers cover miserliness and surliness, as does M-W – labelling the miser definition “archaic”. AHD doesn’t give the miser definition at all.

Clearly, the word’s use expanded to cover not just misers but the ill temper associated with them, and then the miser sense dwindled. I don’t know when this shift happened, but it seems to me that these three examples from the 1890s don’t easily fit the miser definition.

To summarise: one statistical tendency, one inexplicable dislike, and two lingering aversions to novelties that are no longer novel – all quixotically reimagined as absolute rules of English.

You can call it pedantry if you like; I call it pickiness. Children who dogmatically refuse to eat certain foods are not thereby gourmets. And adults who dogmatically refuse to accept certain meanings of certain words are not thereby linguistic perfectionists.

Same grammar, less metonymy

Same-luxury-less-lorries

A “bad grammar award” has been given to Tesco, for the label that appears on its toilet-roll packaging:

“Same luxury, less lorries”

The grammarati insist that “less lorries” should be “fewer lorries”, because “lorries” is a count noun and not a mass noun. Others argue that the less/fewer distinction, despite the best efforts of those who love it, has been widely ignored for centuries and that this is a matter of formal vs informal language, not correct vs incorrect.

I have a different objection: the critics are missing the point of the slogan.

Do you care how many lorries were involved in the transportation of a toilet roll? Of course you don’t, and Tesco didn’t imagine for a second that you might.

The point is that Tesco claims to be reducing the amount of motorised haulage involved – maybe it sources its toilet rolls locally, or has them delivered by bicycle, or packages them more compactly – and thereby reducing its greenhouse emissions (and the traffic on the road).

For example: if ten lorries drive ten miles each, that’s greener than having one lorry driving 1000 miles – even though there are more lorries. What matters is the amount of driving.

Tesco is using “lorries” as a more concrete, vivid way of saying “haulage” or “transportation”. This is an example of metonymy, like “the pen is mightier than the sword” or “keep your eye on it”.

To be honest, I find “less lorries” inelegant; I have many of the same linguistic tastes as the grammarati. But the world is full of inelegant marketing slogans, and this is a tame example to single out for special derision.

And in any case, “fewer lorries” would have pushed the reader far more strongly towards a literal interpretation, because the important things that it’s reducing – haulage and thereby pollution and congestion – are all mass-noun concepts.

Image from Lesley Morrissey

Fancy language makes a song and dance of the simplest things

Participants are required initially to elevate their left legs in order that said limbs be pointed centripetally relative to the collective circular configuration. Following this, the left leg motion is to be concluded and furthermore reversed, such that the limbs are then oriented centrifugally. This oppositional pair of movements is subsequently reiterated twofold, cumulatively amounting to a tripartite succession intended to form the precursor to an omnidirectional agitation process. Upon completion, participants are to proceed forthwith to an implementation of the hokey-cokey and thereafter to the execution of a 360-degree rotation. This performative culmination constitutes the totality of the subject matter presently under examination.

‘I often wondered where they kept it’

There was a desk and a night clerk with one of those moustaches that get stuck under your finger-nail.

Degarmo lunged past the desk towards an open elevator beside which a tired old man sat on a stool waiting for a customer. The clerk snapped at Degarmo’s back like a terrier.

‘One moment, please. Whom did you wish to see?’

Degarmo spun on his heel and looked at me wonderingly. ‘Did he say “whom”?’

‘Yeah, but don’t hit him,’ I said. ‘There is such a word.’

Degarmo licked his lips. ‘I knew there was,’ he said. ‘I often wondered where they kept it.’

The Lady in the Lake, Raymond Chandler

I literally thought “contranymic” and “heterological” would be good words to use in a blog post title

John Rentoul’s latest top ten in the Independent on Sunday is words that have pairs of opposite meanings. Oddly, but delightfully, such things exist. He includes “oversight”, “sanction”, “cleave” and others.

But there’s one I’m not sure about: “literally”.

This word of course annoys a lot of people, who hear something like “I literally died laughing” and get apoplectic because it’s a figurative statement, not a literal one.

So, does “literally” sometimes means “figuratively”? John implies so, as does Stan Carey, who describes the hated usage as “an auto-antonym or contranym” – that is to say, a word with opposite meanings.

The apparent illogic of this might explain some of the hatred, although – as John shows – contranyms do happily exist in English.

At the risk of sounding like I’m playing jargon trumps, I’m going to say that non-literal “literally” isn’t contranymic: it’s heterological. Let me explain. Continue reading

Arguing over “over”

I’ve been ignoring the American civil war, even though it broke out just down the corridor from where I was sitting two weeks ago.

In short: the AP Stylebook announced a change to its guidance: “over, as well as more than, is acceptable to indicate greater numerical value”. So AP now approves of statements such as “I slept for over an hour” and will no longer insist on “I slept for more than an hour”.

According to Peter Sokolowski, who was in that very room, AP cited “overwhelming evidence” that this usage was common and commonly accepted, and said that it was “futile to fight the tide”.

War then broke out.

Apparently, this is a big thing among US logophiles. Lots of people immediately jumped up (literally and virtually) to cheer or damn the decision. Peter has more detail.

I, like my country as a whole, have always been indifferent to this “rule”. But I saw an article denouncing AP’s change and I want to respond to the sheer paucity of its arguments. It’s by Megan Hess at Mashable: Continue reading

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 464 other followers